1
00:00:10,428 --> 00:00:12,013
FORTÆLLER".
Morgen i Gotham State Prison.
2
00:00:12,222 --> 00:00:16,059
Og på Warden Crichtons kontor,
en gammel fjende siger farvel.
3
00:00:16,267 --> 00:00:20,396
Åh, tak, vagtchef Crichton,
for alle dine søde ord på mine vegne.
4
00:00:20,605 --> 00:00:23,650
Du har opført dig bedst
i flere måneder nu, Joker.
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
Mr. Wayne og jeg følte, at det skulle belønnes.
6
00:00:26,319 --> 00:00:30,240
Ja, som formand for parolenævnet,
Jeg har undersøgt din sag meget.
7
00:00:30,448 --> 00:00:33,076
Jeg er overbevist om, at du har rettet dig
dine tidligere måder.
8
00:00:33,284 --> 00:00:36,913
Og så i overensstemmelse med vores liberale
penologisk praksis...
9
00:00:37,121 --> 00:00:39,499
...vi løslader dig
betydeligt før tid.
10
00:00:41,292 --> 00:00:45,838
Nå, det er ikke silke,
men den er ærlig talt lavet af mine medfanger.
11
00:00:46,047 --> 00:00:49,050
Jeg skal nok vænne mig
til civilt tøj.
12
00:00:49,259 --> 00:00:51,761
Bare med denne, øh, $10-seddel.
13
00:00:51,970 --> 00:00:54,514
Vi håber, du vil søge et nyt liv
på ydersiden.
14
00:00:54,722 --> 00:00:58,101
En fyldt med godt medborgerskab
og fine gerninger.
15
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
Ti dollars. Mm.
16
00:01:00,103 --> 00:01:02,814
Jeg plejede at tænde mine cigarer
med $10-sedler. Ha, ha.
17
00:01:03,022 --> 00:01:06,401
Åh, hvad med en cigar
at fejre lejligheden?
18
00:01:06,609 --> 00:01:09,112
Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det.
19
00:01:09,320 --> 00:01:12,115
Nej tak.
Jeg bruger aldrig tobak i nogen form.
20
00:01:21,499 --> 00:01:24,002
Ha, ha. Det er meget godt.
21
00:01:24,210 --> 00:01:28,172
Ha-ha-ha. du ved,
Jeg havde sådan set forventet, at den ville eksplodere.
22
00:01:28,673 --> 00:01:29,882
Eksplodere?
23
00:01:30,091 --> 00:01:32,844
Åh, du må have mig forvirret
med en anden, vagtchef.
24
00:01:33,052 --> 00:01:35,555
Jeg er en reformeret mand. Ha-ha-ha!
25
00:01:35,763 --> 00:01:37,849
Godt at se dig igen.
26
00:01:41,060 --> 00:01:43,563
Toodle-oo. Ha-ha-ha!
27
00:01:44,397 --> 00:01:48,109
Jeg spekulerer på, hvem der henter ham
for at køre tilbage til Gotham City.
28
00:01:48,318 --> 00:01:50,236
Lad os tage et kig.
29
00:02:18,890 --> 00:02:20,350
Vil du have et lift, store dreng?
30
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Få det til at se godt ud, Catwoman.
Træk en pistol mod mig, som vi havde planlagt.
31
00:02:24,187 --> 00:02:26,147
De holder nok øje med os.
32
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Sæt dig ind i denne bil, ellers blæser jeg
uanset hvilke små hjerner du har ude.
33
00:02:32,403 --> 00:02:34,030
Hun kidnapper mig.
34
00:02:34,238 --> 00:02:36,074
Ærlig.
35
00:02:53,966 --> 00:02:56,177
Kidnappet? Af Catwoman?
36
00:02:56,386 --> 00:02:58,388
Nå, han er knap ude af fængslet.
37
00:02:58,596 --> 00:03:01,933
- Jeg må hellere ringe til kommissær Gordon.
- Jeg skal tage mig af det, vagtchef.
38
00:03:02,141 --> 00:03:04,811
Få dine mænd efter dem
før de kommer for langt væk.
39
00:03:05,019 --> 00:03:07,063
God idé.
40
00:03:16,364 --> 00:03:17,573
Statelige Wayne Manor.
41
00:03:17,782 --> 00:03:20,159
Alfred, sæt mig i Batphone
og stå ved.
42
00:03:20,368 --> 00:03:22,453
Betragt det som gjort, sir.
43
00:03:33,214 --> 00:03:36,342
Jeg tror hellere, at jeg må tage et regncheck
på den frokostdato.
44
00:03:36,551 --> 00:03:38,302
Mm-hm.
45
00:03:48,730 --> 00:03:49,772
Ja, kommissær.
46
00:03:49,981 --> 00:03:53,109
Du ringer for at fortælle mig det
at Catwoman kidnappede Joker?
47
00:03:53,317 --> 00:03:56,529
Jeg var måske klar over, at du ville være på toppen
af situationen, Batman.
48
00:03:56,738 --> 00:03:58,865
Det ser ud til, at jeg altid er den sidste, der ved noget.
49
00:03:59,073 --> 00:04:00,992
Vi kommer lige der.
50
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
Går du, Mr. Wayne?
51
00:04:03,870 --> 00:04:07,790
I lyset af dagens hændelser gør jeg det
give afkald på min sædvanlige inspektion af fængslet.
52
00:04:07,999 --> 00:04:11,127
- Noget held?
- Nå, jeg har, øh, sat vejspærringer op...
53
00:04:11,335 --> 00:04:14,422
...ved alle de store motorvejspunkter
fører tilbage til Gotham City.
54
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
Det er en lille chance, men vores eneste håb.
55
00:04:17,008 --> 00:04:20,136
Med Joker i kattekløerne
af Catwoman...
56
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
...hvem ved, hvad vi alle står over for?
57
00:05:38,047 --> 00:05:40,049
FORTÆLLER".
Og på Sleazy Hotel...
58
00:05:40,258 --> 00:05:44,762
...et snusket hotel på den anden side af gaden
fra politihovedkvarteret...
59
00:05:46,931 --> 00:05:49,725
Åh, tak for mit gamle jakkesæt, Catwoman.
60
00:05:49,934 --> 00:05:52,562
Jeg følte mig malplaceret i denne.
61
00:05:52,770 --> 00:05:54,397
Du så malplaceret ud, Joker.
62
00:05:54,605 --> 00:05:57,108
Men nu er du tilbage
til dit smukke jeg igen.
63
00:05:57,316 --> 00:05:59,610
Ja. Ha-ha-ha.
64
00:05:59,861 --> 00:06:01,153
Hvad laver du?
65
00:06:01,362 --> 00:06:06,909
Teleskoplinsen på denne Catgun
giver mig en fin og forstørret udsigt...
66
00:06:07,118 --> 00:06:08,744
...af kommissær Gordons kontor...
67
00:06:08,953 --> 00:06:11,455
... lige på den anden side af gaden.
- Åh!
68
00:06:12,623 --> 00:06:15,376
Åh, det gør det, det gør det.
69
00:06:15,585 --> 00:06:17,670
Og medmindre mine ungdommelige øjne
bedrager mig...
70
00:06:17,879 --> 00:06:21,007
...der ligner Dynamic Dimwits
på det kontor.
71
00:06:21,215 --> 00:06:23,426
Vil du dræbe dem?
Jeg håber, jeg håber, jeg håber.
72
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
Nej, Joker.
73
00:06:24,969 --> 00:06:31,475
Vil bare sende Batman den første
af flere små tegn på min hengivenhed.
74
00:06:31,684 --> 00:06:33,728
- Den første?
-Ja.
75
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
Han er lige så slemt klog som os.
76
00:06:36,272 --> 00:06:39,942
Det vil han uden tvivl finde ud af
hvor kom mit minde fra...
77
00:06:40,151 --> 00:06:42,695
...og vil betale et opkald på dette hotelværelse.
78
00:06:42,904 --> 00:06:45,698
- Åh, vi må hellere være væk.
- Det vil vi.
79
00:06:45,907 --> 00:06:50,119
Men jeg forlader et sekund
et tegn på min hengivenhed i vores sted.
80
00:06:53,581 --> 00:06:56,500
Ja, vi har arbejdet ude
for os, okay.
81
00:06:56,959 --> 00:06:58,628
Det må jeg sige, at vi gør.
82
00:06:58,836 --> 00:07:02,423
Hver gang to ærkeforbrydere mødes,
Gotham City, og måske verden...
83
00:07:02,632 --> 00:07:04,342
... står over for enorme vanskeligheder.
84
00:07:04,550 --> 00:07:05,843
Men Catwoman kidnappede Joker.
85
00:07:06,052 --> 00:07:09,513
Måske fyren
ønsker oprigtigt at gå lige.
86
00:07:14,560 --> 00:07:17,521
Moder Machree, vi er under angreb.
87
00:07:25,655 --> 00:07:27,406
Nej, hold ilden, chef O'Hara.
88
00:07:27,615 --> 00:07:29,992
Vi er ikke sikre på, hvilken retning
den kugle kom fra.
89
00:07:30,201 --> 00:07:33,037
- Uskyldige mennesker kan blive såret.
-Ja.
90
00:08:03,067 --> 00:08:05,069
Det ser ud til at være et budskab af en slags.
91
00:08:05,277 --> 00:08:06,612
Hellig speciel levering.
92
00:08:06,821 --> 00:08:09,198
"Denne var bare en advarsel, Batman.
93
00:08:09,407 --> 00:08:11,659
Den næste vil være mellem dine øjenlåg"
94
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
Nogen underskrift?
95
00:08:13,119 --> 00:08:14,787
"Underskrevet, en velønsker."
96
00:08:14,996 --> 00:08:19,125
Nå, det virker som om nogen har
interesseret i din velfærd.
97
00:08:20,334 --> 00:08:21,585
Du bliver siddende.
98
00:08:21,794 --> 00:08:24,588
Vi vil Batcreep til vinduet.
99
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Er der nogen der har mistet en kontaktlinse?
100
00:08:35,391 --> 00:08:37,351
Gå ned, Barbara.
101
00:08:42,565 --> 00:08:46,444
Det må være kommet fra Hotel Sleazy
på tværs af gaden.
102
00:08:46,777 --> 00:08:49,864
At dømme ud fra banen og vinklen...
103
00:08:50,072 --> 00:08:53,659
...og regne vinden med seks knob i timen,
nord mod nordøst...
104
00:08:53,868 --> 00:08:56,287
...som i morgens vejrudsigt...
105
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
...X gange seks i kvadrat, over...
106
00:09:04,086 --> 00:09:05,421
Ja.
107
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
Ser du, det kom fra det rum
på den etage.
108
00:09:14,305 --> 00:09:17,433
Der ser ikke ud til at være nogen her.
Er du sikker på, at dette er rummet?
109
00:09:17,641 --> 00:09:21,479
Positiv. Det er den dragt, Joker bar
da han blev løsladt fra fængslet.
110
00:09:39,830 --> 00:09:41,123
Mm.
111
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
Mm-hm.
112
00:09:43,751 --> 00:09:45,127
Mm!
113
00:09:45,836 --> 00:09:47,755
Ingen fingeraftryk.
114
00:09:49,006 --> 00:09:54,178
Men at dømme ud fra den velkendte duft af Cat Lily
parfume, som er Catwomans varemærke...
115
00:09:54,386 --> 00:09:56,347
...og det jakkesæt derovre...
116
00:09:56,555 --> 00:09:59,517
...Jeg vil antage, at de var begge dele
i dette rum...
117
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
...for ikke mindre end tre minutter siden.
118
00:10:02,812 --> 00:10:03,938
Finde noget?
119
00:10:04,146 --> 00:10:06,023
Det stykke papir. Ikke mere.
120
00:10:10,444 --> 00:10:11,987
Batgirl, hvad laver du her?
121
00:10:12,196 --> 00:10:16,075
Tænkte bare, at jeg måske kunne
at låne en handske, så at sige.
122
00:10:16,283 --> 00:10:19,078
Du overrasker mig konstant.
Jeg kan ikke finde ud af, hvordan du klarer dig...
123
00:10:19,286 --> 00:10:21,997
...at blive på toppen af en kapers
lige så hurtigt som vi gør.
124
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Teblade, stjerner, krystallinske...
125
00:10:25,209 --> 00:10:28,212
...alle en del af en kvindelig kriminalitetsbekæmper
arsenal, Batman.
126
00:10:28,420 --> 00:10:29,463
Nogle spor?
127
00:10:29,672 --> 00:10:32,842
Nok til at fortælle os, at vi har at gøre
med både Catwoman og Joker.
128
00:10:33,050 --> 00:10:34,343
Hvordan kan jeg hjælpe?
129
00:10:34,552 --> 00:10:38,264
Indtil vi finder noget
mere håndgribeligt, kan du ikke.
130
00:10:38,806 --> 00:10:40,891
Nå, så er det hej og farvel.
131
00:10:41,100 --> 00:10:43,060
I hvert fald for nu.
132
00:10:43,811 --> 00:10:46,105
I hvert fald for nu.
133
00:10:47,565 --> 00:10:50,484
Det stykke papir, Batman, det er væk.
134
00:10:50,860 --> 00:10:54,446
Ja, Batgirl smuttede den ind i sit bælte
da hun troede, jeg ikke kiggede.
135
00:10:54,655 --> 00:10:58,117
- Tror du, hun forsøger at krydse os?
-Nej, men hun er en kvinde, Robin...
136
00:10:58,325 --> 00:11:02,371
...med en kvindes medfødte lyst
at overliste mænd.
137
00:11:02,955 --> 00:11:07,459
Teblade, krystal-stirrende, stjerner.
138
00:11:09,086 --> 00:11:11,881
Jeg spekulerer på, hvad hun finder på næste gang.
139
00:11:12,089 --> 00:11:14,592
Hov. Puha, ha-ha-ha!
140
00:11:19,471 --> 00:11:21,724
- Kan du lide det, Joker?
- det er mig.
141
00:11:21,932 --> 00:11:23,684
Det er som om jeg aldrig forlod hjemmet.
142
00:11:23,893 --> 00:11:27,271
Åh, du har bestemt et øje
til dekoration.
143
00:11:27,479 --> 00:11:30,733
Nu er det tid til at møde min kats poter.
144
00:11:30,941 --> 00:11:33,402
Foran og i midten, håndlangere.
145
00:11:36,405 --> 00:11:37,948
Det her er Giggler.
146
00:11:38,574 --> 00:11:41,410
Åh, det bliver sikkert dejligt
arbejder med dig, Joker. Heh, heh.
147
00:11:41,619 --> 00:11:43,412
Åh, ha-ha-ha, ja.
148
00:11:43,621 --> 00:11:46,415
- Det her er Laugher.
-Ha-ha-ha!
149
00:11:46,624 --> 00:11:50,294
Jeg har altid ønsket at arbejde sammen med dig, Joker.
Det er virkeliggørelsen af min drengedrøm.
150
00:11:52,046 --> 00:11:55,382
Nå, tak, gutter. Bliv ved med at smile.
151
00:11:55,591 --> 00:11:57,426
De er gode mænd, Joker.
152
00:11:57,635 --> 00:12:02,264
Perfekte hjælpere-de-camp
for vores onde kriminalitet, synes du ikke?
153
00:12:02,473 --> 00:12:05,809
Åh, perfekt, Catwoman. Ha-ha-ha.
154
00:12:06,018 --> 00:12:08,771
Åh, og apropos onde forbrydelser...
155
00:12:08,979 --> 00:12:11,732
Skal jeg katalogisere det for dig, Joker?
156
00:12:11,941 --> 00:12:15,486
- Kategorisk, Catwoman.
- Ha, ha.
157
00:12:15,819 --> 00:12:19,698
Så kast dine øjne på dette.
158
00:12:19,907 --> 00:12:21,659
- Et digt?
-Ja.
159
00:12:21,867 --> 00:12:26,455
Håndskrevet for over 200 år siden
under den franske og indiske krig.
160
00:12:26,664 --> 00:12:29,875
Jeg fjernede den fra biblioteket.
161
00:12:30,084 --> 00:12:33,712
Det blev skrevet af Gargon Maltese,
den berømte skurk...
162
00:12:33,921 --> 00:12:38,550
...og det er et fingerpeg om 1 million pund
krudt han stjal...
163
00:12:38,759 --> 00:12:42,054
...og gemte sig et sted i omegnen
af Gotham City.
164
00:12:42,263 --> 00:12:44,056
Åh, nu taler du.
165
00:12:44,265 --> 00:12:46,433
En million af hvad som helst er meget.
166
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
Vi skal finde det krudt...
167
00:12:48,852 --> 00:12:51,855
...og sprænge et hul
i den føderale depositarbygning...
168
00:12:52,064 --> 00:12:53,649
...du kan køre en lastbil igennem.
169
00:12:53,857 --> 00:12:57,653
Så kør en lastbil igennem
og plyndre stedet.
170
00:12:57,861 --> 00:13:00,990
Åh, hvorfor røver vi ikke bare
en masse dynamit?
171
00:13:01,198 --> 00:13:04,034
Alt for simpelt, Joker.
172
00:13:04,243 --> 00:13:07,997
Og ikke halvt så sjovt
som værende djævelsk klog.
173
00:13:08,205 --> 00:13:11,834
- Åh.
- Vi er trods alt ikke almindelige tyve.
174
00:13:12,042 --> 00:13:14,753
- Nej. Ha-ha-ha.
-Lytte.
175
00:13:14,962 --> 00:13:20,175
Krudt er, hvad du skal finde
Skulle du have et meget logisk sind
176
00:13:20,384 --> 00:13:23,304
I rigdomme vil du vælte dig
Hvis du nøje følger
177
00:13:23,512 --> 00:13:26,890
De spor, jeg har sendt heri
178
00:13:27,099 --> 00:13:29,560
Hans jambiske pentameter er en smule off.
179
00:13:29,768 --> 00:13:32,563
- Det han skulle have sagt var...
- Hør nu.
180
00:13:33,063 --> 00:13:38,319
Min gamle natskjorte duer til en start
I sømmen er der et fingerpeg om, at det er et diagram
181
00:13:38,652 --> 00:13:43,032
Derfra finder du min krybbe
På siden er der en fib
182
00:13:43,240 --> 00:13:47,369
Og mit pulver er dit, hvis du er smart
183
00:13:47,578 --> 00:13:50,289
Åh, din stemme har en fin lille, Catwoman.
184
00:13:50,497 --> 00:13:52,541
Men hvad betyder alt det?
185
00:13:52,750 --> 00:13:56,712
Jeg har fundet nattrøjen og tremmesengen.
186
00:13:56,920 --> 00:14:02,551
Nu er vores næste træk at purloin
og hvis muligt...
187
00:14:02,760 --> 00:14:06,096
...rens Batman, Batgirl permanent...
188
00:14:06,513 --> 00:14:09,892
...og Robin, Boy Wonder.
189
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
Kender de til det digt?
190
00:14:11,769 --> 00:14:13,771
Hvis de ikke gør det, skal de.
191
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
Om lidt.
192
00:14:15,439 --> 00:14:17,566
Det manglende hjørne af dette pergament...
193
00:14:17,775 --> 00:14:22,446
...blev efterladt med vilje
i den loppepose på et hotelværelse. Ha, ha.
194
00:14:22,946 --> 00:14:28,786
I mellemtiden tilbage i hendes skikkelse som
Barbara Gordon, den milde bibliotekar...
195
00:14:33,791 --> 00:14:36,001
Det dokument, hun vil have, mangler...
196
00:14:36,293 --> 00:14:41,215
...men Gotham City Library
laver mikrokopier af alt.
197
00:15:01,652 --> 00:15:04,071
- Jeg skal tage den, Alfred.
- Ja, sir.
198
00:15:04,655 --> 00:15:07,991
- Ja, kommissær?
-Batman, det er Batgirl.
199
00:15:08,367 --> 00:15:10,661
Batgirl på
Kommissær Gordons røde telefon?
200
00:15:11,954 --> 00:15:14,164
Ligesom der er hemmeligheder i kriminalitetsbekæmpelse...
201
00:15:14,373 --> 00:15:16,875
...så burde enhver kriminel bekæmper
få lov til hans...
202
00:15:17,292 --> 00:15:20,003
-...eller hendes hemmelighed.
- Aftalt.
203
00:15:20,462 --> 00:15:24,133
Jeg har fundet på noget, der kan hjælpe
i din søgen efter Catwoman og Joker.
204
00:15:24,341 --> 00:15:26,218
Krystalskuer igen, Batgirl?
205
00:15:26,427 --> 00:15:28,137
Denne gang brugte jeg kort.
206
00:15:28,345 --> 00:15:31,181
Mød mig med det samme
i lejligheden til Little Louie Groovy...
207
00:15:31,390 --> 00:15:33,684
...27 Diskdrev.
- Lille Louie Groovy...
208
00:15:33,892 --> 00:15:37,521
...teenage-magnaten, som aldrig er gået glip af
producere en million-sælger rekord?
209
00:15:37,729 --> 00:15:41,650
- Puha, Bruce, jeg har altid ønsket at møde ham.
- Vi kommer lige der.
210
00:15:44,111 --> 00:15:45,904
Til Batpoles.
211
00:16:08,427 --> 00:16:10,679
FORTÆLLER".
Om lidt, i den groovy pude af Little Louie...
212
00:16:10,888 --> 00:16:13,223
...den unge tycoon
af pladevirksomheden...
213
00:16:13,432 --> 00:16:16,351
Hvem optager du i aften?
Du fortæller mig aldrig noget mere.
214
00:16:16,560 --> 00:16:19,438
En ny gruppe, jeg lige har opdaget
for cirka 20 minutter siden.
215
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
Kaldes Gotham Boulevard Off-Ramp.
216
00:16:22,024 --> 00:16:25,194
De vil have rekord nummer et
i landet en uge fra tirsdag.
217
00:16:25,402 --> 00:16:29,114
Hør, jeg skal tjene mine penge hurtigt.
Om et par år vil jeg være midt i 20'erne.
218
00:16:29,323 --> 00:16:32,284
For gammel til musikbranchen,
over bakken.
219
00:16:32,576 --> 00:16:34,036
Heh.
220
00:16:34,244 --> 00:16:35,996
Det er ikke underligt, at jeg er usikker.
221
00:16:37,080 --> 00:16:39,458
- Okay, split.
- Åh. Åh!
222
00:16:39,666 --> 00:16:42,085
Hvilken kunde jeg fik.
223
00:17:24,878 --> 00:17:28,006
Lille Louie, du er lige smuttet.
224
00:17:28,215 --> 00:17:29,758
Hvem er det?
225
00:17:34,304 --> 00:17:36,765
Se, hvis du er her for at røve mig,
Jeg burde advare dig...
226
00:17:36,974 --> 00:17:39,351
...at jeg er karateekspert, og jeg kan såre dig.
227
00:17:39,560 --> 00:17:40,644
Så bliv tilbage.
228
00:17:41,478 --> 00:17:42,854
Hyah!
229
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
Karate er ikke effektivt
medmindre det ledsages af råben.
230
00:17:45,899 --> 00:17:50,195
Lad ham hyle, indtil han
forstuver en stemmebånd, så tag ham.
231
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Jeg kan ikke råbe mere.
232
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Jeg er færdig med.
233
00:18:16,013 --> 00:18:18,849
Okay, drenge. Nu.
234
00:18:33,196 --> 00:18:35,907
Hov, ho!
Åh, jeg må give dig kredit, Catwoman.
235
00:18:36,116 --> 00:18:38,869
Jeg forventede, at dette sted ville være en rod
på grund af en kamp.
236
00:18:40,162 --> 00:18:41,538
Som det kan være endnu, Joker.
237
00:18:41,747 --> 00:18:43,999
Så, Batman, du fandt os.
238
00:18:44,207 --> 00:18:46,376
Som du måske havde planlagt, Catwoman.
239
00:18:46,585 --> 00:18:49,921
Alene tanken om at trække en kapers
uden din maskerede indblanding...
240
00:18:50,130 --> 00:18:52,215
... ville være mest foruroligende for mig.
241
00:18:52,424 --> 00:18:56,136
Fandt os du har, og får dig vi vil.
242
00:18:56,345 --> 00:18:57,471
Få dem, drenge.
243
00:19:08,440 --> 00:19:09,775
Min første royaltycheck.
244
00:19:39,262 --> 00:19:41,807
Nej, nej, det er $4000. Venligst, lad være.
245
00:19:59,282 --> 00:20:01,451
Åh, nej, nej. Venligst, tak.
246
00:20:09,626 --> 00:20:14,589
I ødelagde min lejlighed.
Det vil koste over $11.000 at erstatte alle de gode ting.
247
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Frygt aldrig, hr. Groovy,
fuld erstatning vil ske.
248
00:20:17,843 --> 00:20:22,723
Også selvom det tager Catwoman og Joker
resten af deres naturlige liv til at betale det ud.
249
00:20:23,140 --> 00:20:27,602
Jeg kan ikke forstå, hvorfor du gik
til al den besvær med at stjæle en natskjorte.
250
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
Han kender ikke til krudtet.
251
00:20:29,438 --> 00:20:31,690
- Giv ham en fængende historie.
- Åh...
252
00:20:31,982 --> 00:20:36,611
Nå, det var alt sammen Catwomans skyld, fyre.
Hvis du husker, var det hende, der kidnappede mig.
253
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Din kattefink.
254
00:20:38,447 --> 00:20:40,574
Hun fortalte mig, at Louie Groovy
var en hoftehavre...
255
00:20:40,782 --> 00:20:43,452
...og at det kunne være sjovt
hvis vi stjal kattens pyjamas.
256
00:20:43,660 --> 00:20:46,496
Nå, du ved, hvordan jeg har det
om praktiske vittigheder.
257
00:20:46,705 --> 00:20:48,206
Jeg kunne ikke modstå det.
258
00:20:48,415 --> 00:20:50,834
Du skal have
vendt din hindbær, Joker.
259
00:20:51,042 --> 00:20:53,503
Hvordan kunne du tillade nogen
at tale dig til noget dumt?
260
00:20:53,712 --> 00:20:56,506
Aftalt.
Du har fuldstændig og positivt ret.
261
00:20:56,715 --> 00:20:58,925
Åh, jeg lavede en frygtelig fejl.
262
00:20:59,134 --> 00:21:01,470
Åh, lad svundenhed være svunden.
263
00:21:01,678 --> 00:21:05,056
Jeg vil gerne give hånd med jer begge.
Kan vi ikke være venner?
264
00:21:05,557 --> 00:21:07,893
Jeg vil hellere give hånd med en spyttende kobra.
265
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Du er kynisk, Robin.
266
00:21:09,853 --> 00:21:14,107
"At fejle er menneskeligt, at tilgive guddommelig."
267
00:21:14,316 --> 00:21:17,486
Måske har han omvendt sig.
268
00:21:17,861 --> 00:21:22,157
Jeg tror den stakkel
skal have en kampchance.
269
00:21:22,365 --> 00:21:24,159
Jeg giver dig hånden, Joker.
270
00:21:24,367 --> 00:21:27,621
Åh, okay, jeg giver dig også hånden.
271
00:21:32,042 --> 00:21:35,629
- Endnu en praktisk joke, Joker?
- Ikke ligefrem, Batman.
272
00:21:36,213 --> 00:21:39,007
Nej, det er min dødelige Joker-buzzer.
273
00:21:39,216 --> 00:21:41,885
En efter en,
dine fem sanser vil forlade dig...
274
00:21:42,093 --> 00:21:46,640
...så falder dine lunger sammen,
og snart vil du være kaput, finis, nedlagt.
275
00:21:46,848 --> 00:21:51,019
Ha-ha-ha. Beklager, at vi ikke kan blive
til den store finish, Batman...
276
00:21:51,228 --> 00:21:53,980
...men jeg vil altid værdsætte hukommelsen
af dette øjeblik.
277
00:21:56,274 --> 00:21:58,318
Lad os gå.
278
00:22:17,045 --> 00:22:20,090
Tre slag i minuttet, ikke for godt.
279
00:22:36,690 --> 00:22:38,275
Hvad tog dig så lang tid, Batgirl?
280
00:22:38,483 --> 00:22:41,319
Myldretidstrafik.
Plus alle lysene var imod mig.
281
00:22:41,528 --> 00:22:43,572
Du vil ikke have mig til at køre hurtigere, vel?
282
00:22:43,780 --> 00:22:46,074
Dine gode kørevaner
næsten kostede os livet.
283
00:22:46,283 --> 00:22:47,951
Regler er regler, Robin.
284
00:22:48,159 --> 00:22:50,954
Men du har en pointe.
285
00:22:54,165 --> 00:22:57,085
Hvordan kendte du den Catwoman
og Joker ville være her?
286
00:22:57,294 --> 00:22:59,921
Det hele er skrevet i et digt, de har
i deres besiddelse.
287
00:23:00,130 --> 00:23:03,800
Nattrøjen stjal de og vuggede
er ledetråde til en enorm gemmer af krudt.
288
00:23:04,009 --> 00:23:06,678
- Hvor er vuggen?
-I Karnaby Katz' besiddelse...
289
00:23:06,887 --> 00:23:09,472
...djævelske mænds
tøjdesigner fra Londinium.
290
00:23:09,681 --> 00:23:11,391
Her, drik det her.
291
00:23:11,600 --> 00:23:14,978
Vand? Champagne.
292
00:23:21,776 --> 00:23:23,320
Herovre.
293
00:23:25,655 --> 00:23:28,491
Åh, mit hoved.
294
00:23:30,035 --> 00:23:31,828
- Vi er for sent ude.
- Hvad skete der, hr. Katz?
295
00:23:33,538 --> 00:23:39,878
De 17-årige græshopper har
kom ned over mig, guvernør.
296
00:23:41,212 --> 00:23:44,966
Men de rørte ikke pengeskabet
eller min kones juveler...
297
00:23:45,175 --> 00:23:49,095
...eller min samling af tegneserier
eller sådan noget værdifuldt.
298
00:23:49,304 --> 00:23:54,893
Det eneste, de tog, var en lille vugge
som jeg hentede i en antikvitetsbutik.
299
00:23:55,101 --> 00:23:57,145
Hvorfor tror du, de gjorde det?
300
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
Det er spørgsmålet.
301
00:23:59,230 --> 00:24:00,732
Hvor længe siden tog de af sted?
302
00:24:00,941 --> 00:24:02,859
Sekunder før du gik ind.
303
00:24:03,068 --> 00:24:05,403
Jeg tænkte, at du måske havde mødt dem
på vej ud.
304
00:24:06,196 --> 00:24:09,366
Har du nogen idé
hvor kan krudtet være, Batgirl...
305
00:24:09,574 --> 00:24:11,910
...eller hvorfor kan de det?
306
00:24:12,327 --> 00:24:15,705
Digtet ville have ført os til sporene,
og uden sporene er vi fortabt.
307
00:24:16,373 --> 00:24:19,084
Vi kan bare vente og se
hvad deres næste træk er.
308
00:24:19,292 --> 00:24:22,295
Hvor kunne de være forsvundet hen
så hurtigt?
309
00:24:23,546 --> 00:24:26,841
fortæller". Tættere på, end du tror.
Lige udenfor venter på at overfalde dig.
310
00:24:27,050 --> 00:24:32,013
Vil Joker og Catwoman klare sig
deres perfide plan om at stjæle millioner?
311
00:24:32,222 --> 00:24:35,308
For svaret på disse
og andre katastrofale spørgsmål...
312
00:24:35,517 --> 00:24:38,061
...se næste afsnit.